2015/04/10

Somatic Experiencing® (SE) 的中文名稱和中文材料


Somatic Experiencing® (SE) 中文材料委實不多。

首先,在中文名稱方面中港台並沒有統一的SE中文名稱。就連統籌Somatic Experiencing® Practitioner 培訓的美國Somatic Experiencing Trauma Institute (SETI) http://www.traumahealing.com 在今天也沒有官方的中文名稱。

〝本體療法"應該是首個出現在中國的Somatic Experiencing® (SE)中文名稱。Dr. Maggie Phillips 20084月在上海的工作坊中,SE被翻譯成〝本體療法" 20085月四川地震後,〝本體療法被李中瑩老師採用並收錄了一些材料在他的[社會性集體創傷輔導技巧手冊20087(修訂版)]裡面。李中瑩老師及他在中國內地的學生也就沿用了〝本體療法又或〝本體能量療法這中文名稱。Raja Selvam Ph.D. 拉加·謝爾文博士20101在上海的4天課程用上了《本体感觉疗愈》。Ale Duarte亞雷·杜爾特前後在中國的幾個工作坊也用上了〝本体感觉〞為基本用詞。

〝體感療癒〞是20085月四川地震後由香港翻譯出來的SE中文名稱。當時,在北京和睦家醫院United Family Hospitals and Clinics (UFH)工作的美籍臨床心理學家Dr. Rob Blinn牽頭組織了一個名為SE® China Earthquake Relief Project (CHERP) 本體感覺創傷治療® 中國地震緩解計劃的心理救援服務。當時一班香港第一屆體感療癒師SEP培訓中的學生在徐志忠神父(http://frzee.com)領導下為上述四川救援工作翻譯很多中文材料。最初我們還是沿用〝本體感覺創傷治療〞為SE 的中文名稱,後來在徐志忠神父的點評下我們改用了〝體感療癒〞。我自己需要花了一段時間才開始明白〝體感療癒〞這中文翻譯個中的智慧。

〝身體經驗創傷療法〞是20129月份台灣開始第一屆Somatic Experiencing® Practitioner三年中文培訓課程所採用的名稱。http://www.oshotao.com/index.php/training/tr/se-training

 台灣方面不單止將SEP培訓課程翻譯成中文教材,也先後翻譯了好幾本中文書,到今天共有五本。

1.     創傷療癒-十二階段解除創傷制約(附双CD) Healing Trauma – A Pioneering Program for Restoring the Wisdom of Your Body
彼得˙列汶Peter A. Levine, Ph.D./黃翎展 Amar Huang
ISBN:978-986-6323-21-8
台灣生命潛能出版
首冊特價台幣NT$480

2.     不再受傷-孩童創傷預防指南 Trauma : Proofing Your Kids
彼得˙列汶Peter A. Levine, Ph.D. 瑪姬˙克耒Maggie Kline/莎薇塔 Sevita
ISBN:978-986-87717-0-3
台灣奧修生命之道學苑出版
定價台幣NT$360

3.     喚醒老虎-啟動自我療癒本能 Waking the Tiger: Healing Trauma The Innate Capacity to Transform Overwhelming Experiences
彼得˙列汶Peter A. Levine, Ph.D. /吉雅塔 Shantam Gyata
ISBN:978-986-87717-1-0
台灣奧修生命之道學苑出版
定價台幣NT$380

4.     解鎖-創傷療癒地圖 In An Unspoken Voice – How the Body Release Trauma and Restores Goodness
˙列汶Peter A. Levine, Ph.D. /周和君
ISBN:978-957-693-813-9
台灣張老師文化出版
定價台幣NT$420

5.     免於疼痛的自由(附双CD) Freedom from Pain
彼得˙列汶Peter A. Levine, Ph.D. 梅姬˙菲利普Maggie Philips/莎薇塔 Sevita
ISBN:978-986-5739-19-5
台灣生命潛能出版
首冊特價台幣NT$580

如果你要訂購台灣中文翻譯書的話,我建議你先購買〝解鎖〞和〝創傷療癒〞,前者重點閱讀,後者重點聆聽及重複練習當中CD光盤的音頻練習。

Raja Selvam拉加·謝爾文博士是我體感課程的導師之一。網上有一些關於他2010年受邀到上海辦了4天課程的報導。
專訪世界級本體治療導師:Raja Selvam拉加·謝爾文博士 (2009-11-25 10:04:24)
關於本體感覺的導師答疑 (2009-12-03 00:49:14)
解讀身體的智慧,向身體學習自療 (2009-12-05 22:10:59)
《本體感覺療愈》大師應用班課程完美開班  (2010-01-12 12:36:29)

另外,YouKu優酷網上有幾個關於Ale Duarte 亞雷·杜爾特的錄影視頻是可以觀看的
http://v.youku.com/v_show/id_XNzYxMjY5MDk2.html
http://v.youku.com/v_show/id_XNzI2NTY2MDE2.html
http://v.youku.com/v_show/id_XNzYxMjYzNzYw.html
Ale Duarte亞雷·杜爾特是我的好朋友,我們一起在四川為地震倖存者服務。

如果你的英語能力夠的話,可以在youtube 搜索 ”Somatic Experiencing Peter Levine” 的視頻。

沒有留言: